몽현 Re:Master OP - Place of promise(가사번역)

夢現Re:Master OP - Place of promise
노래: 亜咲花(아사카)
작사: 柿沼雅美(카키누마 마사미)
작곡: 濱田智之(하시다 토모유키)

 

앨범아트(아래 더보기 클릭)

Short Ver.이 수록되어있는 夢現Re:Master Original Soundtrack

 

Full Ver.이 수록되어있는 19box

 

<가사>

会(あ)いに来(き)てね 寒(さむ)い冬(ふゆ)が過(す)ぎたら

만나러 와줄래 추운 겨울이 지나면

私(わたし)たちが約束(やくそく)した季節(きせつ)

우리가 약속했던 계절에

 

Even if the time flows重(かさ)ねた小指(こゆび)たちが

Even if the time flows 깍지 낀 작은 손가락들이

今(いま)もyou and me優(やさ)しく繋(つな)いでる

지금도 you and me 부드럽게 이어져 있어

 

On your face, on your cheeks, on your lips

I want to touch you wherever you are

幾千(いくせん)の朝(あさ)と夜(よる)を数(かぞ)えてshare your heart

수많은 아침과 밤을 세며 share your heart

 

Everlasting memories あなたがときめきのはじまり

Everlasting memories 네가 설렘의 시작이야

あいに触(ふ)れたら こころに生(う)まれるMelody

사랑이 닿으면 마음이 태어나는 Melody

この気持(きもち)はForevermore 離(はな)れるほど愛(いと)しい

이 마음은 Forevermore 떨어져 있을 수록 사랑스러워

雨上(あめあ)がりに咲(さ)いた虹(にじ)のように

비 온 뒤 핀 무지개처럼

約束(やくそく)の場所(ばしょ) ここにいるから

약속의 장소가 여기 있으니까

 

<이하 Full Ver. 가사>

会(あ)いに行(い)くよ 負(ま)けそうになった時(とき)は

만나러 갈게  무너질 것 같을 때는

思(おも)い出(だ)して 口(くち)づけした夢(ゆめ)を

떠올려줘 입맞춤한 꿈을

 

I believe in promise 幼(おさな)い日(ひ)の記憶(きおく)が

I believe in promise 어린 날의 기억이

私(わたし)たちをいつでも支(ささ)えてる

우리들을 언제나 지지해주고 있어

 

Every day, every night, every time

Waiting for the moment to meet you

誰(だれ)も知(し)らない世界(せかい)の果(は)てでもfly away

아무도 모르는 세상의 끝에서도 fly away

 

Everlasting memories 未来(みらい)はこの場所(ばしょ)ではじまる

Everlasting memories 미래는 여기서 시작해

もしも誰(だれ)かが二人(ふたり)を引(ひ)き裂(さ)く時(とき)も

만약 누군가가 두 사람을 갈라놓을 때도

怖(こわ)くないよ 別(わか)れはまた会(あ)うための扉(とびら)

두렵지 않아 이별은 다시 만나기 위한 과정

何回(なんかい)でもきっとめぐり会(あ)える

몇 번이라도 반드시 만날 수 있을 거야

約束(やくそく)の場所(ばしょ) ここにあるから

약속의 장소가 여기 있으니까

 

Every time季節(きせつ)が過(す)ぎても また会(あ)えるときめき

Every time 계절이 지나도 다시 만날 수 있다는 설렘

夢(ゆめ)はいつでも現実(げんじつ)に変(か)わるI believe
꿈은 언제라도 현실로 바뀔 수 있어 I believe

この気持(きもち)はForevermore 離(はな)れるほど愛(いと)しい

이 마음은 Forevermore 떨어져 있을 수록 사랑스러워

雨上(あめあ)がりに咲(さ)いた虹(にじ)のように

비 온 뒤 핀 무지개처럼

私(わたし)はきっとあなたのそばに

난 반드시 네 곁에